为了推动国际海事公约翻译的规范化、准确性，促进海事履约工作的有效开展，2011年江苏海事局组织人员对SOLAS1974、MARPOL73/78、STCW1978、IBC、IGC等20多部常用国际海事公约、规则及其修正案中专业术语的中英文进行摘录和翻译核对工作，形成了《英汉国际海事专业词汇》。 本词汇包括正文和附录，收录了国际海事公约和强制性规则及其修正案中常见的专业术语词汇10000余条和11个附录。